#1. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:24:30.949 ID:m00253rx0

「I have a pen(丸腰相手ならこのペン程度で十分だ)」

#2. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:25:35.299 ID:izq3LWNH0

文字の言葉を信じてる

#4. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:25:57.621 ID:uWr6TbUt0

俺は全てを持ってる

#5. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:26:08.986 ID:2vqMk/mdM

「貴様などこのペン程度で十分だ」

この方がかっこいいよな

#6. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:26:50.330 ID:AJiRA1+A0

これで終わりだ

#7. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:27:10.099 ID:/XsM3LrSd

私が最高権力者（書記長）だ

#8. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:27:43.964 ID:345AbRCY0

i have a pen（リンゴも持ち合わせている）

#9. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:28:25.750 ID:xl0TXp0l0

地の利を得たぞ

#10. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:28:26.803 ID:dAmST4jUd

生憎これ以下の得物は持ち合わせてなくてな

#12. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:29:13.139 ID:I3trvkmF0

命乞いしろ

#13. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:29:14.218 ID:fRDOOPfH0

私には権力（ちから）がある

#14. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:29:37.018 ID:ZAes4ebTd

I have a pen. （世の人は皆、仮初めの富貴や華美を重んじているが、私には「ペン」がある。それで十分だ）

#15. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:29:52.023 ID:m00253rx0

>>14
強い

#16. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:30:10.765 ID:s/skhAE80

剣程度で俺をどうにかできると思ったら大間違いだ

#17. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:30:35.483 ID:UaH6U0cNr

生業

#19. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:31:13.595 ID:+ysmdqKX0

I have a pen.(我、天啓を得たり)

#20. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:31:19.106 ID:Tm+8z43A0

貴様などこのペン1つで十分だ

#21. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:32:35.320 ID:fRDOOPfH0

ｾｶﾞｰﾙ「I have a pen」

#22. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:32:37.826 ID:1FKiTf31H

文春です

#24. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:37:47.619 ID:XwSL53ICp

>>22
これは一部の人には刺さるだろうなww

#23. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:33:32.241 ID:KMbDVuEO0

このスレ見てもしかしてペンは剣よりも強しってアイハブアペンの意訳だったのか？日本人天才じゃねと思ったら全然違かった

#11. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 14:28:30.449 ID:rBo462Wkd

ペンは剣より強し

#1001. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 15:09:00.000 ID:FFFFF1001

#1002. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 15:09:00.000 ID:FFFFF1002

昨日、翻訳ツールDeepLを教えて頂き感動している。
たとえば「early consumption」を「早期消費」ではなく文脈を鑑み「早飲み」と意訳されている。
これがあればほぼ自分で英文読むより高精度かもしれない。
特にワインは日本語でアクセスできる情報に限界があると感じていたので革命的。 pic.twitter.com/rHwNE3YLIx

— とらワイン (@tora_wine) March 10, 2022

めいろまさんの指摘通り英語は大切だとしみじみ実感するツイート。わからないからテレ朝の悪意すら感じる意訳の釣り針に見事に引っかかる。ワイはこうなりたくないのでロシアウクライナ侵略の情報源はCNN、BBC、アルジャジーラ、英文Twitterを活用している。長谷川幸洋さんも同じだった。 https://t.co/qJIKE0XiQG

— ただのセールスマン Reborn ウクライナ全面応援❗️ (@rp19670507) March 8, 2022

魔鐘を始める🎮
気になったのでOPの英文を
意訳などしてみる

…

海外ファンタジーに
造詣がないと
このような文章は
書けない気がする
これはスゴい

延々続く迷宮を
死に戻りしながら
最弱の盾を買うのに
４時間…

制作者の心意気、
私にとって
心に残る名作になりそうだ。#ファミコン#魔鐘 pic.twitter.com/4zZTLcbIId

— くまぁ@Free Agent in HIROSHIMA (@Rhapssardi_Blue) March 8, 2022

#1003. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 15:09:00.000 ID:FFFFF1003

#1004. 名前：庁 投稿日：2022/03/16(水) 15:09:00.000 ID:FFFFF1004

元スレ：「I have a pen」←これをカッコよく意訳するスレ - 5ちゃんねる