VIPブログ銀河 https://ginnga.blog.jp/

「I have a pen」←これをカッコよく意訳するスレ

#1. 名前: 投稿日: ID:m00253rx0

英語長文について質問
「I have a pen(丸腰相手ならこのペン程度で十分だ)」

#2. 名前: 投稿日: ID:izq3LWNH0

文字の言葉を信じてる

#4. 名前: 投稿日: ID:uWr6TbUt0

俺は全てを持ってる

#5. 名前: 投稿日: ID:2vqMk/mdM

「貴様などこのペン程度で十分だ」

この方がかっこいいよな

#6. 名前: 投稿日: ID:AJiRA1+A0

これで終わりだ

#7. 名前: 投稿日: ID:/XsM3LrSd

私が最高権力者(書記長)だ

#8. 名前: 投稿日: ID:345AbRCY0

i have a pen(リンゴも持ち合わせている)

#9. 名前: 投稿日: ID:xl0TXp0l0

地の利を得たぞ

#10. 名前: 投稿日: ID:dAmST4jUd

生憎これ以下の得物は持ち合わせてなくてな

#12. 名前: 投稿日: ID:I3trvkmF0

命乞いしろ

#13. 名前: 投稿日: ID:fRDOOPfH0

私には権力(ちから)がある

#14. 名前: 投稿日: ID:ZAes4ebTd

I have a pen. (世の人は皆、仮初めの富貴や華美を重んじているが、私には「ペン」がある。それで十分だ)

#15. 名前: 投稿日: ID:m00253rx0

>>14
強い

#16. 名前: 投稿日: ID:s/skhAE80

剣程度で俺をどうにかできると思ったら大間違いだ

#17. 名前: 投稿日: ID:UaH6U0cNr

生業

#19. 名前: 投稿日: ID:+ysmdqKX0

I have a pen.(我、天啓を得たり)

#20. 名前: 投稿日: ID:Tm+8z43A0

貴様などこのペン1つで十分だ

#21. 名前: 投稿日: ID:fRDOOPfH0

セガール「I have a pen」

#22. 名前: 投稿日: ID:1FKiTf31H

文春です

#24. 名前: 投稿日: ID:XwSL53ICp

>>22
これは一部の人には刺さるだろうなww

#23. 名前: 投稿日: ID:KMbDVuEO0

このスレ見てもしかしてペンは剣よりも強しってアイハブアペンの意訳だったのか?日本人天才じゃねと思ったら全然違かった

#11. 名前: 投稿日: ID:rBo462Wkd

ペンは剣より強し
英文意訳

#1001. 名前: 投稿日: ID:FFFFF1001

#1002. 名前: 投稿日: ID:FFFFF1002

#1003. 名前: 投稿日: ID:FFFFF1003

英語長文レベル別問題集 (3) 標準編 (東進ブックス―レベル別問題集シリーズ)

1駅1題!TOEIC L&R TEST 読解特急

ドラッカー 365の金言

#1004. 名前: 投稿日: ID:FFFFF1004

元スレ:「I have a pen」←これをカッコよく意訳するスレ - 5ちゃんねる

コメントフォーム

【コメント欄の仕様について】
>>、>、>>、>、#、#レスNo」で記事本文の各レスへのポップアップ付きアンカー(リンク表示)が飛ばせます。
また、「※コメントNo」でコメント欄へのポップアップ付きアンカー(リンク表示)が飛ばせます。
(「返信」リンククリックで投稿フォームに生成されます)


記事本文レス3にアンカーする場合: >>3、>3、>>3、>3、#3、#3
コメント欄21にアンカーする場合: ※21

コメント一覧

5件のコメントが投稿されています。

1. 名前: 投稿日:2022年03月16日 16:29 ID:tx1ZhHBP0

「俺には…ペンがあるじゃないか…(涙)」

2. 名前: 投稿日:2022年03月16日 17:32 ID:zjsfI7UV0

ペンは剣よりも強し。
政治権力や軍隊などの武力よりも民衆に大きな影響を与えることができる。

3. 名前: 投稿日:2022年03月16日 17:57 ID:n0OSFV4j0

「ペン、あるよ」

4. 名前: 投稿日:2022年03月16日 18:42 ID:DQ1UbRkx0

「今俺が持ってるこのペン、お前には何の変哲もないペンに見えてるんだろうな...」

5. 名前: 投稿日:2022年03月16日 19:29 ID:A2iFZ3FT0

知識を持つとは私の事。民族、世界、宇宙、すべての起源は私。さあ新しい世界へようこそ。