「なんでやねん」を標準語で訳せ
「なんでやねん」を標準語で訳せという文化まとめ。他、浜田ばみゅばみゅ - なんでやねんねん [full ver.]などを紹介。
#1. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:16:45.180 ID:LEj+I+kA0
なんでさー
#2. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:17:11.374 ID:mCYOLvgF0
なんで？
#3. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:17:17.573 ID:t8fz1lHMp
どうして？
#4. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:17:21.147 ID:+4Lg2mSM0
なにおまえ
#5. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:17:48.242 ID:Wc+wHnXE0
なにいってんの
#6. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:18:06.074 ID:S2r/5sTf0
ってなんでですかー
#7. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:18:12.935 ID:qRwiRKfcd
ﾜﾂﾊﾌﾟﾝ
#8. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:18:13.926 ID:bS6+izre0
ホワイ何故に
#9. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:18:20.299 ID:pmaFD1L60
なんで？
#10. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:18:20.407 ID:1ZzTKYUT0
それもそっか…
#11. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:18:51.973 ID:GGu2mghQ0
何故ですか？
#12. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:18:58.615 ID:WaEn4Pj40
なぜなのか？
#13. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:19:12.561 ID:sOoCgXmo0
キモ
#14. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:19:27.853 ID:q5hLMC5Xp
月が綺麗ですね(半ギレ)
#15. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:19:49.969 ID:0LNfE2Zk0
なに言ってんで？このでれすけがぁ
#16. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:20:11.330 ID:EDIiKsie0
死んでもいい
#17. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:20:21.549 ID:whyK0/+l0
なしてぇー
#18. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:20:22.689 ID:PtpEERz30
どちて？
#19. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:20:38.725 ID:M50CMrv30
そんなはずはないでしょう
#20. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:21:03.649 ID:Y6PQc+uc0
なんでだろう
#21. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:21:05.762 ID:ommyudx0x
どうしてなの
#22. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:21:32.549 ID:27Lo+vEm0
どうしてだよ
#23. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:22:25.602 ID:7BVFidJe0
かばちたれらー！
#24. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:23:30.640 ID:obRAbDbm0
なんでだよぉぉぉぉぉぉ！！！！
#25. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:24:14.342 ID:09Y8Etw20
いいボケ！
#26. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:24:28.108 ID:XVvh2xika
…
#27. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:24:45.888 ID:a/4S9mDup
なにゆえ
#28. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:25:19.305 ID:s0SJcuc/0
なぜだ！
#29. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:26:13.782 ID:BH+MiPZ7a
なんでやねん!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#30. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:28:12.597 ID:A1cBRnIha
はぁ？
#31. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:29:48.331 ID:xnPeilWcM
何故
#32. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:30:38.781 ID:WAbGkXAx0
そらちゃうやろ！
#33. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/02(火) 22:37:23.880 ID:/lqx6b/2x
なんでだよ
#998. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/03(水) 00:00:00.000 ID:FFFFFF998
浜田ばみゅばみゅ - なんでやねんねん [full ver.] - YouTube
ザ・リーサルウェポンズ『なんでやねん』(THE LETHAL WEAPONS - Nan De Ya Nen) [EngSub] - YouTube
#999. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/03(水) 00:00:00.000 ID:FFFFFF999
ミッキーやドナルドダックが「なんでやねん！」新たな吉本興業グッズ登場https://t.co/6Nmi9dNFvu pic.twitter.com/9F5z83NYYY
— お笑いナタリー (@owarai_natalie) November 1, 2021
「なんでやねん！」ってなったやつ pic.twitter.com/tmUJAJMRQ1
— てぽたま (@tepo_tama) October 28, 2021
小田「その割に1本目は高い点数付けていただいてたんで、そこの評価はちょっと越えれたってところあります？」
— 大福 (@_O_daifuku_O_) November 1, 2021
富澤「ちょっと何言ってるかわからない」
小田「なんでやねん！」
村上「リアルなパターンｗ」 pic.twitter.com/u233vzERoZ
#1000. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/03(水) 00:00:00.000 ID:FFFFF1000
#1001. 名前：銀河系まとめブログがお送りします 投稿日：2021/11/03(水) 00:00:00.000 ID:FFFFF1001
コメント一覧
8件のコメントが投稿されています。
1.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 00:34 ID:Syz8xH5E0標準語になおすと単純に
「どうしてじゃ！」
なんですよね
どうしここまでコレがでないのは
なんでやねん
というのは
なんでやねん と なんでやねん！
は違う意味だから
2.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 00:46 ID:n9CxM.bu0標準語に最適な単語はないからシチュエーションに合わせて選ぶしかない
3.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 01:01 ID:.l0bVSGZ0「何を馬鹿な事を言っている（している）んだ」あるいは「何故そうなる」と意訳した方がしっくりくるかと
4.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 01:18 ID:AwgSx2EP0どうしてそうなるのかな！（ジャンプ）
かなあ
5.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 01:55 ID:AwgSx2EP0あ、もっと直接的な「なんでそうなるの！」があったか
6.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 04:04 ID:J7Od3pEr0直訳としては「どうしてなんだ」あるいは「なぜなんだ」かな
ニュアンス的には色々含むというか色んな場面で使える便利なツッコミ用の言い回しって感じ
「そうしてそうなる！？」みたいな
7.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 08:26 ID:WNRTebAF0「どうしてだい？」
ポルトガルでは。
8.
銀河系まとめブログがお送りします 2021年11月03日 11:41 ID:iQlQK8zA0どうした？
コメントフォーム
【コメント欄の仕様について】
「＞＞、＞、>>、>、#、＃レスNo」で記事本文の各レスへのポップアップ付きアンカー（リンク表示）が飛ばせます。
また、「※コメントNo」でコメント欄へのポップアップ付きアンカー（リンク表示）が飛ばせます。
（「返信」リンククリックで投稿フォームに生成されます）
例
記事本文レス3にアンカーする場合： ＞＞3、＞3、>>3、>3、#3、＃3
コメント欄21にアンカーする場合： ※21